Quel est le français de « to upload »?
Published January 31st, 2007Télémonter!
C’est mon professeur de eMarketing qui m’a fait découvrir ce mot.
Perso, ça sonne étrange comme mot. Dans la même catégorie que « courriel », « polluriel » ou « cybermétriciel ».
Émile Girard - 31 Jan 2007 #
J’ai déjà maintes fois lu/entendu le terme « téléverser » que je préfère de loin à « télémonter » que je trouve affreusement laid. Cependant comme toi, je vais certainement continuer longtemps à utiliser « upload »
djé - 31 Jan 2007 #
J’accroche pas trop télémonter
En général, j’utilise plutôt “charger”.
Lilyprune - 31 Jan 2007 #
Il me semble qu’en Français de France
on dit “télécharger” pour l’upload tout comme pour le download…
Par contre, première fois que je vois cybermetriciel. C’est quoi ?
Alex - 31 Jan 2007 #
Oui télémonter, première fois que je l’entends celle la lol!
Non c’est téléverser normalement qu’on dit je pense, mias personne le dit
Uplaod ça va…
A+
Steph - 31 Jan 2007 #
Cybermétriciel
Définition :
Programme qui sert à mesurer le taux de fréquentation d’un site Web par les internautes, ce qui permet d’en étudier le comportement et les habitudes de navigation.
Pas mal hein?
Michael - 31 Jan 2007 #
Ça ressemble davantage à de la “translation” qu’à de la traduction…
Il me semble que “Charger un fichier” ou “Envoyer un fichier” serait pas mal plus approprié, et plus explicite.
Steph - 31 Jan 2007 #
Moi, je vote pour uploader.
J’uploade. Tu uploades. Il uploade. Nous uploadons!
Émile Girard - 31 Jan 2007 #
@ Steph
La conjugaison d’upload? Mauvais argument rendu au passé simple…
J’uploadai
Tu uploadas
Il uploada
Nous uploadâmes
Vous uploadates
Ils uploadèrent
C’est pas super
Steph - 31 Jan 2007 #
C’est vrai que c’est bien mieux « nous téléversiâmes »!
Jérôme - 31 Jan 2007 #
Télémonter… ça ce dit pour les sites de rencontres virtuelles ?
François - 31 Jan 2007 #
Selon moi, c’est une question d’habitude et d’usage. Je me souviens des premières fois où j’ai entendu courriel et pourriel, ça sonnait faux à mes oreilles. Aujourd’hui, je les utilise courramment dans mon langage à la place des mots “email” et “spam”.
Voici quelques bonnes traductions :
Téléverser
Télémonter
Téléchargement vers l’amont
Téléchargement vers le server
Extrait du site de l’Office québécois de la langue française :
Note(s) :
Dans la grande majorité des cas, c’est vers l’ordinateur de l’internaute que s’effectue le transfert. C’est la raison pour laquelle le terme télécharger est utilisé majoritairement pour traduire to download. Par ailleurs, le terme télécharger est aussi utilisé en français pour traduire to upload. Cette situation gêne les locuteurs qui doivent avoir recours à des termes plus longs (télécharger vers l’aval, télécharger vers l’amont) pour éviter la confusion. Dans le but de dénommer clairement et économiquement les deux notions, l’Office de la langue française du Québec avait proposé l’utilisation des verbes télédécharger pour traduire to download et télécharger pour traduire to upload. Cependant, télédécharger a été très peu utilisé jusqu’à présent et dans l’usage, c’est télécharger qui s’est imposé pour traduire to download. Pour traduire to upload, il sera donc préférable de spécifier que le transfert des données s’effectue vers le serveur, au moyen d’une expression comme télécharger vers le serveur. Dans les rares cas où le transfert de données ne s’effectue pas vers un serveur, on pourra se servir d’une expression comme télécharger vers l’amont.
Le terme téléverser, encore peu utilisé, permet de distinguer les deux sens du transfert de fichiers entre l’ordinateur client et le serveur (télécharger = to download, téléverser = to upload).
maznetwork - 31 Jan 2007 #
j’ai déjà entendu téléchargement en amont et en aval, mais bon, je n’ai jamais compris pourquoi il y a des gens qui se force à trouver des termes ques personnes n’utilisera de toute façon.
grok - 31 Jan 2007 #
D’accord, il faudrait dire quelque chose comme “télécharger en amont”.
Émile Girard - 31 Jan 2007 #
« D’accord, il faudrait dire quelque chose comme “télécharger en amont”. »
Intéressant. Une contraction du terme pourrait ressembler à « j’ai amonté un fichier », à ne pas confondre avec le Tony du même nom qui joue à Calgary…
elludovico - 31 Jan 2007 #
Je reste pour Upload.
Dans la langue francaise, nous avons deja de nombreux mots anglais alors un de plus ca ne fera pas une grande difference.
c u
Ludovic
Steph - 31 Jan 2007 #
Amonté: C’est toujours mieux que « nous téléversiâmes »!
Mais moi aussi, je vais rester accro de upload pour un bout!
Guillaume - 1 Feb 2007 #
wow, quel débat
c’est comme pour blog, blogue bloc-note, cybercarnet etc…
en tout cas, moi je préfère téléverser… faut faire attention à notre langue si on veux rester un peuple distinct, non ? (je parle pour les Québécois
)
Rémi - 1 May 2008 #
Téléchargement en amont/en aval. Je déteste cette formulation puisque pour la majorité des gens, ces deux termes (amont/aval) portent à confusion. Moi, je préfère télécharger et téléverser. C’est d’ailleurs ce que le bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande comme usage : télécharger et téléverser.